|
|
| Allg. |
dégonflement m (воздуха, газа); édition f (последних известий); éduction f; émission f (денежных знаков, ценных бумаг, марок); fascicule m; lancement m (в свет); lancer m; production f; projection f; promotion f (учащихся); purge f; sortie f (нового товара); vidange m (газа); échappement libre; édition f (передачи Iricha); lâcher m (ludmila alexan); débit m ((в значении "производство") См. пример в статье "производство". I. Havkin); mise en vente (ROGER YOUNG); fabrication f (kee46) |
| Bank. |
séries f |
| Bauw. |
débouché m; действие évacuation; выступ saillie; bouche de sortie; dégorgeoir m; encorbellement m; évent m (напр., для пара Анастасия Кудрявцева) |
| Chem. |
productivité f |
| comp. |
livraison f; révision f |
| Datenverarb. |
produits m; produit m |
| Fin. |
création f; tirage m; émissions f |
| gebäud. |
fer d'attente |
| gepanz. |
expiration f; période d'échappement; venue m |
| Geschäftsvokab. |
émission d'actions, de titres |
| Journ. |
promotion f |
| landwirt. |
éjection f |
| lkw/l. |
vidange m |
| Luftf. |
lâché m (в самостоятельный полет I. Havkin); dégorgement m; déploiement m; extraction f; largage m (шасси); sortie f |
| Maschinenb. |
issue f; évacuation f |
| Med., veralt. |
fascicule m (журнала) |
| Metall. |
coulée f; piquée (металла) |
| micr. |
version f |
| Mil. |
promotion f (из учебного заведения); sortie f (напр. шасси); émission f (ОВ, дыма) |
| Patent. |
édition f; délivrance f |
| Pharm. |
liberation (серии лекарственного средства tess durbey) |
| Polit. |
fabrication f (продукции) |
| Polygr. |
livraison f (отдельная тетрадь); rendement m; volume m |
| Recht. |
émission f |
| Tech. |
échappement m; lançage m (торпеды); expulsion f; lancement m (торпеды); livraison f (издания); lâché m; soutirage m (ископаемого после отбойки); purgeage m (напр. шлама); purge f (напр. шлама); tête d'étirage (ленточной машины); refoulement m (I. Havkin) |
| vereint. |
dégagement m; rejet polluants |
| wass. |
départ m |
|
|
| Tech. |
émission f (I. Havkin) |
|
|
выпуск напр., с предприятия Sub. | |
|
| Allg. |
départ m (Les emballages sont munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie. I. Havkin) |
|
|
| Biol. |
lâcher m (животного на волю I. Havkin) |
|
|
| Landvermes. |
publication f |
| natürl. |
décharge f; déversement m; exutoire m |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
слово "class" имеет несколько различных значений: 1 группа учащихся, регулярно встречающаяся с преподавателем или профессором по расписанию; 2 группа учащихся конкретного года обучения, например, первый курс, второй курс, третий курс, четвёртый курс; группа учащихся, оканчивающих обучение в конкретном году, например, выпуск 1997 года. |
